(GÉNÉRIQUE)
(VENT QUI SOUFFLE)
(BRUIT MÉTALLIQUE)
(MUSIQUE MYSTÉRIEUSE)
(DISCUSSION INDISTINCTE)
(GRINCEMENT)
(EFFORT)
(HALÈTEMENTS)
(CRAQUEMENT)
(SURSAUT)
(EN MURMURANT) Hé, les gars, les gars !
On devrait faire demi-tour.
Renoncer à la récompense ? Pas question.
Suivez-moi.
(GRINCEMENTS)
(RESPIRATION FORTE)
On est arrivé.
Grimpe sur son dos.
(EFFORT)
(HALÈTEMENT)
(MUSIQUE FÉERIQUE)
(HALÈTEMENT)
(GROGNEMENTS)
(CRIS)
(GÉMISSEMENT)
HOMME 2 : Dépêche-toi !
(SURSAUT)
(CRI)
(EFFORT ET CRI DE DOULEUR)
(GÉMISSEMENT)
(CRI)
(SURSAUTS)
(SOUPIR)
HOMME 2 : Il est là, attrape-le !
Tu vas me le payer cher.
(MUSIQUE À SUSPENSE)
(PANIQUE ET HALÈTEMENT)
(HALÈTEMENT)
(CRI)
(EFFORTS)
(RESPIRATION FORTE)
(MUSIQUE MENAÇANTE)
(GÉMISSEMENT)
(CRI)
(GROGNEMENT DE LA CRÉATURE)
(RESPIRATION FORTE)
Non ! Non, pitié !
Pitié, non !
(PANIQUE)
(CRI AU LOIN ET SURSAUT)
(MUSIQUE INQUIÉTANTE)
(GÉMISSEMENT)
(GRINCEMENT) Halte-là.
(HALÈTEMENT)
(GROGNEMENT DE LA CRÉATURE)
J'en ai qu'un.
Mais c'est un beau spécimen.
(L'HOMME ACQUIESCE)
Tenez.
(GROGNEMENT)
- C'est tout ? - Ouais.
Ce champignon m'a mordu deux fois !
(GROGNEMENT)
Une fleur de fée...
(MUSIQUE FÉERIQUE)
Il était une fois,
ou peut-être deux fois,
car vous devez vous souvenir de cette histoire,
celle de la puissante sorcière qu'on appelle Maléfique.
On ne sait pourquoi la maitresse du mal,
et protectrice de la Lande,
n'était pas du tout appréciée.
Bien sûr, elle avait jeté un sort à la Princesse Aurore,
mais avec le temps,
cette jeune fille qu'elle avait élevée comme la sienne,
avait fini par illuminer sa vie.
Et c'était bien l'amour de Maléfique
qui avait brisé le terrible sort.
Mais ce détail de l'histoire fut mystérieusement occulté.
Le conte voyageait,
il était colporté à travers tout le royaume,
et Maléfique était encore et toujours
la méchante sorcière.
(GAZOUILLIS DES OISEAUX)
(DISCUSSIONS DES FÉES)
(CROASSEMENTS)
(BÂILLEMENT)
C'est l'heure, les amis ! Debout tout le monde !
C'est le grand jour !
- Allez, allez ! - Il faut y aller.
Debout !
(RIRES DES FÉES)
(BÂILLEMENTS)
(RIRE)
Dépêchez-vous, les Diablotins.
C'est l'heure !
(GROGNEMENTS)
(SOUPIR SATISFAIT)
Tu te souviens du projet secret ?
Oui, tout est là-dedans.
D'ailleurs, j'ai hâte d'en parler à la reine.
Il faut être patiente, Capucine.
Tu crois que la reine Aurore est réveillée ?
Il y a longtemps qu'elle n'est plus la belle au Bois Dormant.
(RIRE)
J'ai compris ta petite plaisanterie.
(RIRE)
(MUSIQUE MAGIQUE)
(COUINEMENTS ET GROGNEMENTS)
AURORE : Autre sujet de préoccupation, les fées qui ont disparu.
J'ai envoyé des farfadets
fouiller les champs de fleurs de fée.
Ils me feront leur rapport avant la tombée de la nuit.
Les recherches se poursuivent
tant qu'elles n'ont pas été retrouvées.
(GROGNEMENT)
Inutile de t'agiter, Racine.
Étrangler les humains avec tes branches n'arrangera rien.
(CROASSEMENT)
Diaval, tu es censé être de mon côté.
(GROGNEMENT)
(SOUPIR)
Moi, je suis votre reine, maintenant.
Et pourtant, je suis un être humain.
(GROGNEMENT)
Nous devons apprendre à être bienveillant.
CAPUCINE : Laissez passer !
- (GROGNEMENT) - Pardon !
Mini-fées en mission !
FLORETTE : Peut-on vous parler, votre Majesté ?
AURORE : Les tantines,
vous attendez votre tour comme tout le monde.
HORTENSE : Cela ne peut pas attendre,
votre Grâce, c'est très urgent.
Je sens que je vais exploser.
Je ne plaisante pas.
Serait-ce...
(GROGNEMENT)
Pinto, c'est toi !
Il vous apporte un cadeau.
La première sève des arbres flamboyants.
C'est pour le grand jour !
Capucine !
De quoi parle-t-elle ?
(GROGNEMENTS)
(AURORE S'EXCLAME) Ma couronne !
Je ne suis pas d'humeur à jouer.
(AGITATION GÉNÉRALE)
Pinto !
(GÉMISSEMENT)
(CRI)
(RIRES)
Un peu de sérieux.
Où allez-vous, les tantines ?
(CRIS)
(PINTO CRIE)
AURORE : Pinto, je n'ai pas le temps de jouer.
(PINTO S'EXCLAME)
(GRINCEMENT)
(CRAQUEMENT ET CRI)
(PANIQUE)
(SURSAUTS)
(RESPIRATION FORTE)
Qu'est-ce que vous avez tous, ce matin ?
(AGITATION)
(GÉMISSEMENT)
(PARLENT DANS LEUR DIALECTE)
Attendez, votre Majesté !
(ROUCOULEMENT DE PINTO)
AURORE : Viens, dépêche-toi.
(CROASSEMENT)
Pinto ! Assez de bêtises pour aujourd'hui.
(SOUPIR) Regardez-moi ça.
(MUSIQUE FÉERIQUE)
(SURSAUT)
Philippe. Que faites-vous là ?
Je vous cherchais.
- Oh, eh bien, bonjour. - Bonjour.
Je suis désolée, je n'ai vraiment pas le temps de discuter.
La Lande est dans tous ces états.
Le château reçoit des tonnes de plaintes.
Je sais que vous êtes occupée.
J'avais une question à vous poser.
Oui ?
Pensez-vous qu'il puisse y avoir une alliance
entre nos deux pays ?
Une alliance ?
Qui nous rapprocherait.
Et apporterait harmonie et paix.
J'imagine bien un pont.
Oh, un pont.
Ah oui, un pont.
L'union serait une bonne idée.
Si les deux parties le souhaitent.
Eh bien, j'y travaille personnellement.
Ce qu'il peut être lent !
Sois patiente, il se prépare.
Mais...
C'est votre tenue officielle.
Vous, vous n'êtes pas là par hasard.
Si vous êtes occupée, je reviendrai.
Non. Non, non !
Pas occupée du tout.
Non, parce que je m'en voudrais...
Mais non, je suis toute ouïe.
De quoi voulez-vous me parler ?
Tu as raison, il est maladroit.
Il y a cinq ans, j'ai cru vous avoir perdue pour toujours.
C'est un jour que nous ne pourrons jamais oublier.
Je vous aime depuis la première seconde
où je vous ai rencontrée.
(RESPIRATION SACCADÉE)
S'il existe un amour sincère, c'est le mien.
Aucune forme de magie, aucun sort
ne pourra plus jamais nous séparer.
- Le moment est-il bien choisi ? - Philippe !
Oh, il se met à genoux !
Enfin, c'est pas trop tôt !
Voulez-vous m'épouser ?
(HALÈTEMENT) Oui.
- Oui ? Oui !
(ELLE S'EXCLAME) Oui. Oui !
Relevez-vous, embrassez-moi !
(MUSIQUE ÉMOUVANTE)
(CRIS DE JOIE)
(ILS RIENT)
Il va y avoir un mariage !
(CRIS ET ACCLAMATIONS)
Un mariage surprise et secret !
(RIRE)
(RIRES)
Et maintenant, il nous reste à prévenir nos parents.
(SOUPIR GÊNÉ)
Est-ce bien nécessaire ?
(CROASSEMENT)
(MUSIQUE ENTRAÎNANTE)
(HENNISSEMENT)
Ya !
(CROASSEMENT)
(CRI)
(SOUPIR)
Maitresse.
MALÉFIQUE : Qu'y a-t-il ?
J'ai une étrange nouvelle.
MALÉFIQUE : Eh bien, je t'écoute.
Bon, je ne dirais pas que c'est important.
Et il n'y a aucune raison de se fâcher.
Mais c'est assez délicat.
Le prince Philippe a...
Disparu ?
(RIRE GÊNÉ) Non...
Non, Philippe a...
La peste ? Non, attends.
La lèpre.
Non, maîtresse.
Le prince Philippe a demandé à Aurore
- si elle voulait devenir... - Non.
(MUSIQUE DRAMATIQUE)
Ne gâche pas cette belle journée.
DIAVAL : Maîtresse, s'il vous plaît !
Restons calme !
GÉNÉRAL : Alors dites-moi, Sire.
Allez-vous me prendre comme témoin
ou allez-vous choisir une créature de la Lande ?
Général, si vous voulez connaître sa réponse,
savoir si elle a dit oui...
Oh, je sais qu'elle a dit oui, Sire.
Quel humain refuserait de quitter cet enfer ?
Qu'avez-vous contre les habitants de la Lande ?
Les habitants de la Lande. C'est ainsi que vous les appelez ?
Des arbres tueurs, des bêtes qui ont des ailes...
Mesurez vos propos, Général.
Vous ne les connaissez pas.
Je sais que Maléfique tue les humains.
Qu'elle détruit les armées.
C'est ce que dit la légende.
Ce n'est qu'une légende.
Il est de mon devoir de protéger ce royaume.
Et c'est ce que je ferai, mon ami.
Sans la moindre hésitation.
(DISCUSSIONS AU LOIN)
En avant.
GÉNÉRAL : Ouvrez les portes.
SOLDAT : Ouvrez les portes !
(MIAULEMENT)
(MUSIQUE DE CHÂTEAU)
Votre Majesté,
le butin de l'annexion des Midland vient d'arriver.
Des armes.
Non. Nous n'avons pas besoin d'armes.
Le temps de la guerre est révolu.
(MIAULEMENT)
ROI JEAN : Ingrith !
Regardez où je vous ai placée.
Juste derrière moi.
Et c'est là que sera ma place. Toujours.
ROI JEAN : Ingrith, j'ai dit que nous n'avions pas besoin d'armes.
On n'est jamais assez prudents.
(MUSIQUE À SUSPENSE)
Votre Majesté, elle est armée.
Oh, vraiment ?
(JOUE DE LA TROMPETTE)
Père, mère !
ROI JEAN : Alors ! Qu'a-t-elle dit ?
Elle a dit oui.
(CRI ET RIRE) Oui !
Voilà une formidable nouvelle.
Deux royaumes enfin réunis.
(RIRE)
Oui.
Peut-être ai-je été égoïste
de voir cela d'un si mauvais oeil.
Tu as pris ta décision.
À présent, il faut s'occuper de la fête.
(PETIT RIRE)
(MUSIQUE ÉMOUVANTE)
Je suis heureux que vous l'acceptiez enfin.
REINE INGRITH : Bien plus que cela,
j'ai vraiment hâte de pouvoir accueillir ta fiancée.
Bras ouverts.
(RIRE)
Nous l'inviterons à dîner.
Ce serait merveilleux.
À une seule condition.
Elle doit venir avec sa marraine.
Votre Majesté, je suis...
Nous devons rencontrer la personne qui l'a élevée.
Nous l'inviterons au château.
ROI JEAN : La reine a raison.
PHILIPPE : Je ne suis pas sûr que...
J'insiste. Après tout, nous serons...
Bientôt une seule et même famille.
ROI JEAN : Répandez la nouvelle dans tout le royaume.
- (MIAULEMENT) - Mon fils
est sur le point d'épouser Aurore.
(RIRE)
Et Maléfique vient dîner à la maison.
(MUSIQUE MENAÇANTE)
Je fais passer le message sur-le-champ.
(RESPIRATION FORTE)
(GAZOUILLIS DES OISEAUX)
(GROGNEMENT DE PINTO)
Oh !
(SURSAUT)
(PANIQUE) Elle arrive !
(EN CRIANT) Attention ! Accrochez-vous !
(CAPUCINE CRIE)
(CRI)
Eh bien, eh bien.
Alors ?
Marraine.
Philippe me demande de l'épouser.
Pauvre trésor.
Il s'en remettra.
(HALÈTEMENT)
Ma réponse est oui.
Non.
- Si. - Non.
Je ne demandais pas votre accord.
Et tu ne l'as pas.
Bien. Et donc ?
Allez-vous le transformer en chèvre ?
(ELLE ACQUIESCE)
S'il vous plaît.
Qu'avez-vous à lui reprocher ?
Pour commencer, c'est un humain.
Exactement comme moi.
Oui. Et tu sais bien que jamais
je ne t'en ai tenu rigueur.
Jusqu'à ce que je tombe amoureuse.
Sache, mocheté,
que les histoires d'amour finissent souvent mal.
FLORETTE : Je vous rappelle que le prince Philippe est un prince.
Un beau prince !
Absolument charmant !
(CRIS)
J'aimerais que vous ayez confiance en moi.
Laissez-lui une chance.
Nous vous prouverons que vous vous trompez.
Philippe est attentionné.
Il est bienveillant...
Il veille sur quoi ?
Le roi et la reine veulent fêter notre union.
Ils nous invitent vous et moi à dîner au château.
Tu me demandes...
D'aller voir ses parents ?
Ce n'est qu'un dîner.
Je ne suis pas très appréciée à Ulstead.
Pourquoi devrais-je m'y rendre ?
Parce que sa mère veut rencontrer ma mère.
(GAZOUILLIS DES OISEAUX)
S'il vous plaît.
Philippe.
Je voudrais que tu la portes ce soir.
Votre épée ?
Grâce à toi,
Ulstead et la Lande vont enfin être réunis,
c'est un grand jour.
(PETIT RIRE)
Père, mon amour pour Aurore
n'a rien à voir avec les affaires de pouvoir.
Oui, mais ton amour
va assurer la paix
pour des décennies.
Prends-la et porte-la
pour te rappeler que tu n'auras jamais à l'utiliser.
Oh, mon fils.
(PROFONDE INSPIRATION)
Je n'ai jamais éprouvé autant de fierté.
Et mère ?
Est-elle vraiment ravie ?
(GROGNEMENT DU ROI)
Ta mère apprendra à aimer la femme que tu aimes.
(BRUIT SOURD)
(GRINCEMENT)
(MUSIQUE MYSTÉRIEUSE)
(BRUIT MÉTALLIQUE)
(CRIS INDISTINCTS D'HOMMES)
HOMME 1 : Dépêchez-vous ! Activez-vous !
HOMME 2 : T'arrête pas !
(LES ORDRES CONTINUENT)
HOMME 1 : Allez, activez !
Oui...
Oh.
Fleur de fée, fleur de fée...
(GÉMISSEMENT)
Oh !
(ÉTERNUEMENT ET SURSAUT)
REINE INGRITH : Je commence à perdre patience.
Votre Majesté.
Vous allez devoir travailler plus vite.
Oui, votre Majesté.
(GROGNEMENT)
REINE INGRITH : Aurore a dit oui.
Notre plan se déroule
à la perfection.
(MUSIQUE JOVIALE)
Bonsoir.
Enchantée.
Essayez sans montrer les crocs.
Comme ceci ?
Une formule de politesse ?
Je suis très touchée
que vous ayez pris la peine de m'inviter.
Attention, ce n'est pas une menace.
C'est si aimable à vous
d'avoir pris le soin de m'inviter ce soir.
Oui.
- C'est mieux. - Ah...
Avec une révérence ?
Oh, et puis non, oubliez ça.
(PROFOND SOUPIR)
Elle est très amoureuse de ce garçon.
Vous faites preuve d'une grande gentillesse.
Gentillesse...
Maîtresse.
(MUSIQUE FÉERIQUE)
(SOUPIR)
N'est-elle pas ravissante ?
Je vous ai apporté quelque chose.
(ELLE ACQUIESCE)
Pour vos cornes.
Je suis sûre que la famille de Philippe
sera un peu moins gênée.
Et vous aussi, de ce fait.
(RESPIRATION SACCADÉE)
Mais c'est peut-être une mauvaise idée.
Non, c'est...
Une bonne idée.
(MUSIQUE ÉMOUVANTE)
(SOUPIR SATISFAIT)
Je suis si heureuse !
(SOUPIR) Et moi, si tu savais à quel point !
(RIRE MOQUEUR)
(MUSIQUE ENTRAÎNANTE)
(CRAQUEMENTS)
(MUSIQUE INQUIÉTANTE)
FEMME 1 : (EN CRIANT) C'est Maléfique !
(PANIQUE GÉNÉRALE)
(CRI)
Des fourches !
Ces humains sont hilarants.
(IL ACQUIESCE)
(CRIS PERÇANTS)
FEMME 2 : Les enfants, allez vous cacher !
On s'habituera.
(PANIQUE ET CRIS)
GENERAL : Le premier qui abandonne son poste sera pendu.
SOLDAT : À vos ordres.
(JOUE DE LA TROMPETTE)
Les voilà.
(MUSIQUE MENAÇANTE)
Avez-vous jamais envisagé de me transformer en ours ?
Je pense que ce serait impressionnant.
Vous avez vu leurs griffes sont si puissantes...
Est-ce le moment de parler d'ours ?
La reine Aurore de la Lande vient d'arriver.
(QUATUOR À CORDES)
- (LA PORTE SE REFERME) - AURORE : Merci.
Vous êtes superbe.
Je suis si heureuse d'être ici.
Aurore.
C'est vraiment un honneur.
Bienvenue à Ulstead.
Vous êtes une ravissante jeune fille.
Je comprends que vous ayez ravi le coeur de Philippe.
Votre Majesté.
Ces fleurs dans vos cheveux, ça...
Ça m'incommode.
Je suis vraiment désolée.
Non, non, non, non. Tout va bien.
Elles sont magnifiques.
Madame Maléfique.
(MUSIQUE MYSTÉRIEUSE)
(GROGNEMENT)
Maléfique, ravi de vous revoir.
(LA PORTE SE REFERME)
Voici mon père, le roi Jean D'Ulstead.
Et ma mère, la reine Ingrith.
Bienvenue dans notre demeure.
(HALÈTEMENT)
C'est très aimable à vous d'avoir pris le soin de m'inviter.
(EN MURMURANT) Ne souriez pas.
(LE QUATUOR REPREND)
Et permettez-moi de vous présenter Diaval.
Je suppose
que vous n'avez pas eu de mal à trouver le château.
Pourquoi aurais-je eu du mal ?
(RACLEMENT DE LA GORGE)
(EN MURMURANT) Bien tenté.
Il meuble la conversation.
Je vous expliquerai.
DIAVAL : Absolument aucun mal.
Vos Majestés, mesdames et messieurs,
le dîner est servi.
Je vous en prie,
vous êtes ici chez vous.
(QUATUOR À CORDES)
(GRONDEMENT DES CHAISES)
(SOUPIR D'AISE)
De la volaille.
J'adore ça.
(RACLEMENT DE LA GORGE)
Il y a un problème ?
C'est du fer.
Majesté, de même que le parfum des fleurs vous incommode,
toucher le fer la dérange.
REINE INGRITH : Je l'ignorais.
Retirez-les sur-le-champ.
Ne vous gênez surtout pas pour manger avec vos doigts.
(PETITE TOUX) Il fait chaud et lourd aujourd'hui.
(ELLE ACQUIESCE) Oui, très chaud.
(MIAULEMENT)
Nous avons pensé à un petit cadeau
pour Philippe et Aurore.
Nous voulions célébrer l'avenir glorieux qui les attend.
(LE QUATUOR REPREND)
REINE INGRITH : J'ai hâte
de revoir un tout petit courir dans le château.
(INGRITH GLOUSSE)
Ce château ?
Oui, bien entendu.
Ils vivront avec nous.
J'ai entendu dire qu'Aurore avait son propre château.
AURORE : Oui, c'est vrai.
D'ailleurs, je...
J'aimerais, si cela ne dérange personne,
comprendre comment Aurore a pu devenir reine.
MALÉFIQUE : C'est moi qui l'ai couronnée.
PHILIPPE : Son château est incroyable, vous devriez le voir.
Oui. Mais elle a un autre château.
Je crois, non ?
PHILIPPE : Mère.
Il y a bien sûr celui de la Lande,
mais également celui que son père lui a laissé.
Le roi Stéphane.
C'est bien cela ?
Je n'ai jamais habité ce château.
Il a été offert au peuple.
Par conséquent, vous êtes une vraie princesse,
même si le roi Stéphane est mort.
D'ailleurs, est-il mort ou a-t-il été assassiné ?
Les deux.
Tu as raison, il fait très lourd ces jours-ci.
Parce que je me souviens de l'histoire d'une bébé,
un bébé qu'un sort a plongé dans le sommeil,
qui devait dormir à jamais.
ROI JEAN : Vraiment ?
Qui ferait une chose pareille à un enfant
ou à un innocent ?
Eh bien, nombreux sont ceux qui s'en prennent aux innocents.
Et vous êtes bien placés pour le savoir.
Nous ? Bien placés ?
Elle veut dire, nous, les humains.
Il manque plusieurs fées dans la Lande.
Moi ce qu'il me manque, c'est du vin.
Elles ont été volées par des braconniers.
Tiens donc ! Première nouvelle.
Quelqu'un en a bien donné l'ordre.
Vous semblez accuser le roi en personne.
Non, ce n'est pas ce qu'elle dit.
Pardon, mais, qui voudrait enlever des fées ?
Votre Majesté, je vous informe que deux paysans
ont été retrouvés assassinés près de la frontière.
Ils avaient disparu depuis plusieurs jours.
- Je vois. - Nous voyons tous.
Tout est très clair.
(MIAULEMENT)
REINE INGRITH : Les frontières sont ouvertes,
mais les humains ne sont pas les bienvenus, c'est ça ?
Pardon, que voulez-vous dire exactement, votre Majesté ?
Dans la Lande, des humains innocents sont massacrés.
Et elle ose nous parler de ses fées.
(GROGNEMENT)
Retenez votre animal.
Sinon, je m'en charge.
(MUSIQUE À SUSPENSE)
(MIAULEMENT)
Si je n'étais pas si futée,
je prendrais ça pour une menace.
L'êtes-vous ?
- Si je suis quoi ? - Si futée ?
Ça suffit.
(À VOIX BASSE) Libérez cet animal.
S'il vous plaît, faites-le descendre.
(CRI PERÇANT)
Aujourd'hui est un jour de fête.
Pardonnez-moi. Le roi a raison.
N'oublions pas ce pourquoi nous sommes là.
Pour fêter le début d'une nouvelle vie.
Pour Aurore.
Santé.
(EN CHOEUR) Santé.
Vous avez fait un travail admirable, Maléfique.
Vous êtes allées à l'encontre de votre nature
pour élever cet enfant.
Mais Aurore,
aujourd'hui,
va enfin connaitre l'amour
d'une vraie famille.
D'une vraie mère.
Parce que s'il est une chose que je regrette,
c'est bien de ne pas avoir eu de fille.
Et ce soir, tout va changer.
Ce soir,
Aurore devient aussi mon enfant.
(MUSIQUE MENAÇANTE)
(CRIS)
(PANIQUE GÉNÉRALE)
GÉNÉRAL : Restez à vos postes !
Gardes !
Nous avons ouvert notre porte à une sorcière.
(CRIS)
(MUSIQUE DRAMATIQUE)
(CRIS)
(EN CRIANT) Ça suffit !
Il n'y aura pas d'union.
Il n'y aura pas de mariage.
Maléfique !
Nous devons protéger le roi.
Maléfique, je vous en prie. Arrêtez, immédiatement.
Jean, j'ai tellement peur.
(GÉMISSEMENT)
Mais qu'a-t-elle fait ?
(GÉMISSEMENT)
PHILIPPE : Père !
(SOUPIR)
(EN S'EXCLAMANT) Jean !
Rentrons chez nous.
Jean !
C'est un sort.
Elle lui a jeté un sort.
Maléfique a jeté un sort au roi !
Qu'avez-vous fait ?
Je ne lui ai rien fait.
Aurore, rentrons à la maison.
On s'en va !
(MUSIQUE ÉMOUVANTE)
(INGRITH PANIQUE)
Aurore !
Réveillez-le, s'il vous plaît !
Réveillez-le, je vous en prie !
(CRIS DES SOLDATS AU LOIN)
(SURSAUT)
(VERRE BRISÉ)
(MUSIQUE DRAMATIQUE)
(GÉMISSEMENT)
(EXPIRATION)
(CROASSEMENT)
(CRI)
SOLDAT : Poussez-vous !
DOCTEUR : Dans son lit.
SOLDAT : Elle lui a jeté un sort.
DOCTEUR : Nous n'avons pas les moyens de contrer cette magie.
(DISCUSSIONS INDISTINCTES)
DOCTEUR : Il doit y avoir une blessure.
Une preuve de sa sorcellerie.
REINE INGRITH : Je vous en prie. Laissez à sa Majesté sa dignité.
Nous avons tous vu ce que Maléfique lui a infligé.
(ÉMUE) Je suis vraiment désolée.
Un sort jeté au roi est un sort jeté au royaume tout entier.
Lui qui ne voulait que la paix.
Tout est de ma faute.
Vous n'avez rien à vous reprocher, ma pauvre enfant.
Maléfique est une menace pour tout le monde.
Y compris pour vous.
Nous allons assurer votre protection.
Il doit y avoir un moyen d'annuler le sort.
Mère. Essayez donc le baiser.
L'amour sincère, vous savez.
(SOUPIR) Je...
Non, je n'y crois pas.
AURORE : Cela pourrait le sauver.
Un baiser n'est qu'un baiser.
Je vous en prie, mère.
Bon, très bien.
(MUSIQUE À SUSPENSE)
(À VOIX BASSE) Vous vouliez la paix,
eh bien, reposez en paix. Pour toujours.
Je vous l'avais dit.
Ça n'a rien d'un conte de fées.
Je retourne dans la Lande, veuillez m'excuser.
C'est le seul moyen !
Attendez, revenez.
Je dois tenter de la retrouver.
Au beau milieu de la nuit ?
Elle révoquera le mauvais sort, j'en suis certaine.
Laissez-moi vous accompagner.
(ÉMUE) Non.
Votre place est auprès de votre famille.
C'est vous, ma famille.
REINE INGRITH : Laisse-la partir, Philippe.
Peut-être qu'elle le sauvera.
(MUSIQUE INQUIÉTANTE)
(MUSIQUE FÉERIQUE)
(HENNISSEMENT)
(MUSIQUE ENTRAÎNANTE)
(EN CRIANT) Maléfique !
(GROGNEMENTS)
Maléfique !
(LES GROGNEMENTS CONTINUENT)
(GROGNEMENT)
Marraine !
(GROGNEMENT)
(MUSIQUE ÉMOUVANTE)
(EN PLEURS) Revenez, je vous en prie.
DIAVAL : Elle n'est pas dans la Lande !
Oh, Diaval !
Personne ne l'a vue.
Je suis tellement heureuse que tu sois là.
Elle reste introuvable.
(RENIFLEMENT)
Et si elle ne revenait pas ?
Je serai condamné à être un humain pour toujours.
Il faut que je la retrouve.
Elle seule peut rompre le mauvais sort.
(MUSIQUE À SUSPENSE)
(VENT QUI SOUFFLE)
(GROGNEMENT)
(EFFORT)
(GAZOUILLIS DE BÉBÉ)
Dites-moi que vous l'avez tuée.
Le fer a transpercé sa chair.
Elle est tombée dans le fleuve et a été entrainée vers la mer.
Dans ce cas, où est sa tête ?
Il s'est passé quelque chose.
Une autre créature
est arrivée et l'a sortie de l'eau.
À quoi ressemblait-elle ?
À elle.
Elle l'a transportée dans le ciel.
Nous avions un monstre blessé en liberté,
et à présent, elle n'est plus seule.
Nous devons nous préparer à faire la guerre.
(MUSIQUE DRAMATIQUE)
SOLDAT : En avant ! Ouvrez la porte !
(CRIS INDISTINCTS)
(CRIS ET PANIQUE)
SOLDAT : Ne sortez pas !
Restez chez vous, nous sommes en guerre !
(BROUHAHA)
SOLDAT : Maléfique a jeté un sort à notre roi !
(VENT QUI SOUFFLE)
(GÉMISSEMENT)
(HALÈTEMENT)
(BRUIT D'AILES AU LOIN)
(VOIX D'HOMMES AU LOIN)
(RESPIRATION FORTE)
(BRUIT SOURD)
BORRA : Elle pourrait nous apporter la paix.
HOMME 2 : Ils l'ont visée en plein vol !
(LA DISCUSSION CONTINUE)
(GÉMISSEMENT)
(ILS PARLENT TOUJOURS)
(MUSIQUE MENAÇANTE)
(MUSIQUE ÉMOUVANTE)
(CRÉPITEMENT)
(VENT QUI SOUFFLE)
Vous l'entendez ?
(EN CRIANT) Est-ce que vous l'entendez ?
Hein ?
C'est un message des humains.
Moi, je l'entends très clairement.
Nous devons tous mourir.
CONALL : Les humains utilisent le fer contre nous depuis des siècles.
Et c'est pour cela que nous sommes en voie d'extinction.
CONALL : Ce n'est pas en tuant des paysans dans la Lande
que les choses s'arrangeront, Borra.
Ils ont extrait le fer de la terre,
fabriqué des épées et des boucliers,
nous ont chassés, et avec ça...
(CRÉPITEMENT)
Ils veulent nous anéantir.
HOMME 2 : Notre peuple est en sécurité pour l'instant.
BORRA : Mais pour combien de temps ?
Les humains nous retrouveront et ne s'arrêteront pas.
Je suis prêt pour la guerre.
(AGITATION DES FÉES NOIRES)
BORRA : (EN CRIANT) Je veux la guerre.
Maintenant !
(ACCLAMATIONS DES FÉES NOIRES)
BORRA : Les humains sont trop nombreux.
(BRUIT MÉTALLIQUE)
Il y a trop de royaumes.
Conall,
ils continueront à trouver le moyen de nous détruire.
On ne gagnera pas.
On ne peut pas gagner.
Pas de cette façon.
(MUSIQUE MENAÇANTE)
Tu te trompes, Conall.
Nous avons une chose qu'ils ne soupçonnent pas.
Nous l'avons elle.
(MUSIQUE MYSTÉRIEUSE)
Elle a des pouvoirs qu'aucun de nous ne possède.
Elle est blessée, Borra.
Qui êtes-vous ?
(GROGNEMENT)
(RENIFLEMENT)
(SOUPIR)
(RENIFLEMENT)
(GROGNEMENT)
Tu empestes l'humain.
Je me suis trompé sur ton compte.
Peut-être que Conall aurait dû te laisser au fond de la mer.
Non.
C'est là, n'est-ce pas ?
C'est en toi.
(SOUPIR SATISFAIT)
(RIRE)
(CRI)
(GÉMISSEMENT)
(GROGNEMENT)
(MUSIQUE À SUSPENSE)
(HALÈTEMENT)
Vous voyez ?
(RESPIRATION FORTE)
Vous voyez ce qu'il y a en elle ?
(MURMURES DES FÉES NOIRES)
C'est ce qui nous sauvera tous.
(ACCLAMATIONS ET CRIS)
Vous m'avez sauvée.
Suis-moi.
Je vais t'expliquer qui nous sommes.
(VENT QUI SOUFFLE)
(GÉMISSEMENT)
(RESPIRATION FORTE)
(MUSIQUE MYSTÉRIEUSE)
Nous appartenons au peuple des fées noires.
Comme toi.
(BÉBÉ QUI PLEURE)
CONALL : Voilà tout ce qu'il reste de nous.
Nous vivons cachés. Loin des humains.
ENFANT : Regardez !
(LES ENFANTS RIENT)
CONALL : Plus leurs royaumes s'étendaient,
plus les nôtres se réduisaient.
Nous avons dû nous terrer un peu partout.
Pour survivre tant bien que mal.
Mais beaucoup ont disparu.
CONALL : Il y a encore quelques décennies,
notre peuple vivait librement dans le monde.
Dans la toundra,
la forêt,
la jungle.
Et dans le désert.
Aujourd'hui,
notre seul refuge est ici,
dans cette grotte.
Notre nid originel.
HOMME : Allez, va jouer dans le vent.
(L'ENFANT PARLE AU LOIN)
(CRI D'ENCOURAGEMENT)
(CRI)
(RESPIRATION FORTE)
(MUSIQUE ENTRAÎNANTE)
(RIRE D'ENFANT)
(RIRE)
CONALL : Ces enfants devraient voler au-dessus des arbres,
et des rivières.
Au lieu de ça, ils vivent en exil.
Je peux les protéger.
Comment ?
En déclarant la guerre aux humains ?
J'ai passé ma vie à leur faire la guerre.
Pas à tous les humains.
Il y en a une que tu as élevée toi-même.
Nous avons peut-être torts de nous méfier d'eux.
Peut-être peut-on vivre sans peur,
sans guerre.
Faire la paix avec eux.
Cela n'arrivera jamais.
(MUSIQUE MYSTÉRIEUSE)
(HENNISSEMENT)
(SOUPIR)
(GROGNEMENT)
(GRINCEMENT)
(PETIT CRI)
Ah.
(EFFORT)
(VENT QUI SOUFFLE)
(SURPRIS)
(PARLE DANS SON DIALECTE)
(HALÈTEMENT)
(GROGNEMENT)
Oh !
(GROGNEMENT)
(MIAULEMENT AGRESSIF)
(PANIQUE)
(CRI)
(MIAULEMENT)
(CRI)
(MIAULEMENT)
(CRI)
(BRUIT MÉTALLIQUE)
(CRI)
(GÉMISSEMENT)
Hein ?
(MUSIQUE MENAÇANTE)
Je te tiens ! (RIRE)
(GÉMISSEMENT)
Bienvenue dans ta nouvelle...
demeure.
(GROGNEMENT)
(PARLE DANS SON DIALECTE)
Nous nous sommes fait du souci.
Votre Majesté.
Je... Je ne l'ai pas retrouvée.
Oh, j'ai tant de peine pour vous.
Elle a apporté la tristesse chez nous,
et a assombri votre bonheur.
Je sais qu'elle était opposée à ce mariage.
Elle ne croyait pas en votre instinct de reine.
Lorsque je l'ai vue au dîner avec ses...
cornes recouvertes,
cachées, recroquevillés...
(SOUPIR) Enfin...
Je ne suis pas étonnée que sa colère ait explosé.
(ÉMUE) Je ne sais plus du tout quoi faire.
Vous l'aimez. Vous l'aimez vraiment, n'est-ce pas ?
Mon fils.
De tout mon coeur.
Seul l'amour peut vous guérir.
C'est lui qui nous guérit tous.
Nous devons aller de l'avant ensemble.
Comme une seule famille.
(MUSIQUE ÉMOUVANTE)
(JOUE DE LA TROMPETTE)
À tous les habitants de la Lande...
(AGITATION)
Qu'est-ce que c'est que ce bruit ?
Chut !
FEMME : Et à ceux des royaumes lointains.
Le roi et la reine vous invitent
au mariage de leur fils Philippe
et d'Aurore qui aura lieu dans trois jours.
Vous êtes tous les bienvenus.
(GROGNEMENTS)
Votre présence est plus que souhaitée.
Oh, vous avez entendu ?
Nous sommes invitées au château.
Je savais qu'Aurore ne nous oublierait pas.
Moi, j'ai toujours su que je serais invitée.
Quant à vous, c'est une chance.
CAPUCINE : Qui va se marier ?
(GROGNEMENT)
(MUSIQUE ÉMOUVANTE)
Aurore.
Je doute que ce soit le moment de penser au mariage.
AURORE : La reine a raison.
Nous le devons à tout le monde.
Et spécialement au roi.
Vous oubliez Maléfique.
Elle n'est plus là.
(MUSIQUE MYSTÉRIEUSE)
CONALL : Le phénix.
On raconte qu'il est à l'origine des fées noires.
Nous avons évolué au fil du temps.
Tu es son ultime descendante.
Dans tes veines, c'est son sang qui coule.
Vous ne faites qu'un.
Tu détiens le pouvoir de la vie et de la mort.
De la destruction et de la résurrection.
Mais le plus grand des pouvoirs,
c'est le pouvoir de la
transformation.
Tu étais transformée quand tu as élevé Aurore.
Quand tu as trouvé l'amour.
Au beau milieu de ton malheur.
Je te demande d'abandonner ta fureur.
D'oublier ta douleur,
et de ne plus t'en servir.
Aide-nous à vivre en paix avec les humains.
Parce que la paix
pourrait être la transformation finale
de notre peuple.
La Lande est notre dernier espace naturel sur terre.
Et pourtant, tu as choisi un être humain comme souverain.
Une fille que tu as élevée.
Je n'ai pas de fille.
Elle a choisi son camp.
On vient d'apprendre
qu'il y aura un mariage au château dans trois jours.
Des humains viendront de partout.
C'est là qu'il faudra attaquer.
On tuera le roi et la reine d'Ulstead.
Et leur jeune prince.
(MUSIQUE INQUIÉTANTE)
Le royaume s'effondrera.
Et les fées noires pourront régner.
(PETIT RIRE)
Ce sont les fées qui l'ont confectionnée.
C'est la robe que je portais quand j'ai épousé le roi.
(EN BÉGAYANT) Je la trouve parfaite.
Nous sommes bien d'accord.
(RIRES)
(MUSIQUE CLASSIQUE)
SERVANTE : Je vous en apporte tout de suite.
SERVANT : Oui, madame.
Votre Majesté, elle est absolument parfaite.
FEMME 2 : Quand on pense à la façon dont elle a été élevée.
FEMME 1 : Par la sorcière qui lui avait jeté un sort.
C'est un miracle
que le prince Philippe l'ait rencontrée.
FEMME 2 : C'est un miracle que la pauvre enfant soit en vie.
(BRUIT DE VAISSELLE)
(DISCUSSIONS INDISTINCTES)
(MUSIQUE ÉMOUVANTE)
(RIRES)
(PROFONDE INSPIRATION)
VOIX D'AURORE : Quand je serai plus grande,
je viendrai dans la Lande pour vivre avec vous.
Ainsi, nous pourrons veiller l'une sur l'autre.
(BRUIT DE VAGUES)
(OUVERTURE DE LA PORTE)
Dites-moi ce qui vous tourmente.
Ce n'est rien.
Aurore.
Je sens que vous êtes inquiète.
(SOUPIR) Tous ces bijoux,
ma coiffure,
et tous ces principes,
je... j'ai...
du mal à respirer.
J'ai l'impression de ne plus être la reine de la Lande.
De ne plus être la même personne.
Écoutez.
La jeune fille dans la forêt,
c'est d'elle que je suis tombé amoureux.
Vous n'avez pas à changer.
Je ne veux pas que vous changiez.
Je n'aurais jamais dû lui demander de couvrir ses cornes.
(SOUPIR)
(MUSIQUE À SUSPENSE)
REINE INGRITH : Alors ?
(SURSAUT)
Avez-vous réussi ?
J'ai trop peu de spécimens de fées pour travailler
et le procédé d'extraction est très laborieux.
D'extraction ? Mais de quoi ?
Le pollen des fleurs de fées.
Ces fleurs poussent sur les tombes de fées,
et contiennent leur essence.
Lorsque l'on mélange ce pollen avec la poudre de fer,
on obtient un mélange fatal pour les fées.
Il nous faut des milliers d'autres fleurs.
REINE INGRITH : Montrez-moi.
(EN S'ÉNERVANT) Montrez-moi.
Très bien.
(BRUIT DE ROULEMENT)
(GROGNEMENT)
(CRIS)
(MUSIQUE MENAÇANTE)
(PANIQUE)
(GÉMISSEMENT)
(BRUIT DE ROULEMENT)
(PARLENT LEUR DIALECTE)
(LA CRÉATURE PANIQUE)
(EFFORT)
(CRI PERÇANT)
(PANIQUE)
(SOUPIR SATISFAIT)
Enfin.
Bientôt la Lande m'appartiendra.
Il n'y aura plus jamais de fées.
(GROGNEMENT)
(CHANTS ET TAMBOURS)
(ACCLAMATIONS)
GÉNÉRAL : Restez sur vos gardes.
(LA MUSIQUE CONTINUE)
(CRIS ET RIRES D'ENFANTS)
PAYSAN : C'est là que je les ai trouvées.
GÉNÉRAL : C'est parfait.
PAYSAN : Mais si les monstres reviennent ?
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Nous serons prêts.
Cueillez les fleurs de fées.
(EN S'EXCLAMANT) Allez, au travail !
(CRIS DES SOLDATS)
(TAMBOURS ET CRIS)
(MUSIQUE MYSTÉRIEUSE)
SOLDAT 1 : Restez sur vos gardes.
SOLDAT 2 : Gardez vos armes à portée de main.
Y en a partout, servez-vous !
(CRIS INDISTINCTS)
CONALL : Maléfique !
(MUSIQUE DRAMATIQUE)
(MUSIQUE MYSTÉRIEUSE)
(HALÈTEMENT)
MALÉFIQUE : C'est là que nous enterrons nos morts.
Et ils ont tout saccagé.
Pas étonnant de la part des humains.
Ce ne sont que des vautours qui pillent la terre.
Nous devons les en empêcher.
Tu as passé des années à prendre soin d'un humain.
Il est temps de prendre soin de tes semblables.
SOLDAT : (EN CRIANT) Feu !
(CRI)
(GÉMISSEMENT)
GÉNÉRAL : Dépêchez-vous ! Rechargez vos armes.
Prêts à tirer ?
SOLDAT : En place.
GÉNÉRAL : Allez-y, tirez !
GÉNÉRAL : Dépêchez-vous !
(PANIQUE DES SOLDATS)
(CRIS)
(GROGNEMENT)
(HALÈTEMENT)
(CRIS DES SOLDATS)
(CRIS)
(CRI DE RAGE)
(LES CRIS CONTINUENT)
(MUSIQUE TRISTE)
(BRUIT DE PAS S'ÉLOIGNANT)
(LES CLOCHES RETENTISSENT)
(RIRES)
Les amis, restez groupés.
Nous sommes sur le point de quitter la Lande.
Donnez-vous la main, l'aile ou la patte.
Comme vous voudrez, mais restez ensemble.
(CRI)
(LES CLOCHES RETENTISSENT TOUJOURS)
(MUSIQUE FÉERIQUE)
(LES CRÉATURES PARLENT)
(ACCLAMATIONS ET CRIS)
(ELLES GLOUSSENT)
(BROUHAHA)
HOMME 1 : Laissez-nous entrer !
HOMME 2 : Lâchez-moi.
Resserrez les rangs. Ne laissez entrer personne.
Excusez-moi. Où vous allez comme ça ?
Je suis avec la mariée.
Nous avons ordre de laisser l'autre peuple
entrer en priorité. Reculez !
Je ne suis pas un humain !
- Vous êtes quoi ? - Un corbeau.
(EN CRIANT) Je suis un corbeau !
CAPUCINE : Ce riz est délicieux.
On est censé le lancer sur les jeunes mariés.
Quoi ? Gaspiller un si bon riz ?
(LE BROUHAHA CONTINUE)
GARÇON : Laissez-moi entrer !
Pourquoi les humains ne peuvent pas entrer ?
HOMME : Pourquoi n'a-t-on pas le droit d'entrer ?
HOMME 2 : Laissez-nous passer.
(ON FRAPPE À LA PORTE)
Je sais que ça porte malheur, mais je devais vous voir.
C'est pour vous.
Une fleur de fée ?
Qui vous l'a donnée ?
Ma mère.
Le soleil se lève.
On se marie aujourd'hui.
(MUSIQUE À SUSPENSE)
(HALÈTEMENT)
(BRUIT SOURD)
(RESPIRATION DIFFICILE)
(PRIÈRES DES FÉES NOIRES)
(LES PRIÈRES CONTINUENT)
(RESPIRATION DIFFICILE)
(MUSIQUE À SUSPENSE)
(RIRES)
(EFFORT)
(MUSIQUE DRAMATIQUE)
(BROUHAHA)
(RIRES)
Ou doit-on s'asseoir, Florette ?
Sur la gauche. Nous sommes avec la mariée.
Oui, c'est vrai.
Mais le marié est très beau aussi.
Oui, très beau.
Moi, je suis avec les deux.
(IL PARLE DANS SON DIALECTE)
(GROGNEMENT)
(RIRES)
Alors...
(MUSIQUE MYSTÉRIEUSE)
(GROGNEMENT)
(ILS PARLENT DANS LEUR DIALECTE)
(SURSAUT)
Qu'est-ce que c'est ?
Personne n'a le droit d'entrer ici, à part moi.
Et moi, je suis déjà là.
Alors, allez-vous-en !
(MURMURES INDISTINCTS)
(VOIX DE LA REINE INGRITH) Non !
(SURSAUT)
Maléfique, je vous en prie, arrêtez immédiatement.
(HALÈTEMENT)
Maléfique...
Elle est innocente.
(GROGNEMENTS)
(PANIQUE)
(EN CRIANT) Dehors !
Avant que j'appelle les gardes.
(GROGNEMENTS ET BRUIT DE VERRES)
Les fées qui ont été enlevées.
J'ai dit dehors, vous avez compris ?
Qu'avez-vous fait ?
(PANIQUE ET VERRE BRISÉ)
(CRI)
Vous êtes une fée.
Comment oser-vous me traiter de...
On m'appelle le noble Nabot.
Je suis au service de la reine.
(ÉMUE) Elle a coupé vos ailes.
Nous devons à tout prix les libérer.
Leur place est dans la Lande.
REINE INGRITH : La Vôtre aussi, Aurore.
(SURSAUTS)
Un humain
qui se permet de trahir les siens.
(PANIQUE)
(LA PORTE SE REFERME)
C'est vous qui avez jeté un sort au roi.
Très chère.
Vous avez beau être reine,
vous êtes encore très jeune.
Gouverner les humains est un peu plus compliqué
que se promener pieds nus avec une couronne de fleurs sur la tête.
Lorsque j'étais jeune,
le royaume de ma famille était près de la Lande.
Et un hiver,
un hiver particulièrement difficile,
nous avons perdu toutes nos récoltes.
Et notre peuple commença à souffrir.
En regardant par-delà la frontière,
nous pouvions voir les fées
prospérer et se régaler.
Mon frère et moi pensions pouvoir nous servir.
Cependant, mon père, le roi,
décida de solliciter leur bienveillance.
Il choisit la paix contre l'avis du peuple
et envoya mon frère mendier des provisions.
Il ne revint jamais.
Ces créatures sauvages,
à peine capables de s'exprimer,
n'ont même pas tenté de discuter, elles l'ont tué.
Je ne peux pas vous croire.
Notre peuple a perdu confiance.
Il a renversé mon père,
et notre royaume a sombré dans le chaos.
J'ai été chassée,
et forcée par le destin
d'épouser le roi Jean d'Ulstead.
Un autre de ces rois faibles
qui parlait de tolérance et de respect.
Et aujourd'hui,
mon propre fils est contaminé.
Il veut croire en cette harmonie.
Mais c'est fini, je ne laisserai plus la paix causer notre perte.
(MUSIQUE MENAÇANTE)
(GROGNEMENTS)
Enfermez cette jeune fille.
Nous sommes en guerre désormais.
(CRIS DES SOLDATS)
(BRUIT MÉTALLIQUE)
(EN CRIANT) Non !
(LES CLOCHES RETENTISSENT)
J'aurais aimé vous avoir près de moi.
Conall voulait la paix.
Et ils l'ont accueilli avec le fer.
Le temps de la guerre est venu.
Le combat commence.
(EN CRIANT) Maintenant !
- (CRIS DE GUERRE) - Nous sortirons de l'ombre ensemble !
- (CRIS DE GUERRE) - Nous combattrons tous ensemble !
(CRIS DE GUERRE)
Et nous ne ferons preuve d'aucune pitié !
(CRIS DE GUERRE)
(MUSIQUE MENAÇANTE)
- Allez ! - En avant !
(CRI DE RAGE)
HOMME : Allez !
FEMME : On y va !
(DISCUSSIONS INDISTINCTES)
CAPUCINE : Où sont les invités de Philippe ?
Les humains ne sont pas doués pour la ponctualité.
On envoie la musique.
(JOUE DE L'ORGUE)
(RESPIRATION FORTE)
(BROUHAHA)
(SURSAUTS)
- Dépêchez-vous. - Bloquez la porte !
(EFFORTS)
(HALÈTEMENT)
(LE BROUHAHA CONTINUE)
SOLDAT : Retournez à vos postes !
Dépêchez-vous !
(EFFORT)
(SURSAUTS ET CRIS)
SOLDAT : La reine est là.
SOLDAT 2 : Elle supervisera les opérations.
(DISCUSSIONS INDISTINCTES DES SOLDATS)
(BRUITS SOURDS)
(CRI D'AURORE ET VERRE BRISÉ)
Elle s'est échappée !
SOLDAT 2 : Hé ! Elle est là !
Ouvrez cette porte immédiatement !
(CRIS DES CRÉATURES)
C'est un piège !
Ils nous attaquent ! Cachez-vous !
(PANIQUE GÉNÉRALE)
(MUSIQUE DE GUERRE)
Votre Majesté.
Ils arrivent par la mer.
(LES SOLDATS CRIENT ET FRAPPENT À LA PORTE)
Elle s'est échappée !
(MUSIQUE À SUSPENSE)
Il faut la retrouver, vite !
Votre Altesse.
Préparez-vous à combattre.
(HALÈTEMENT)
SOLDAT : Retournez le château !
Fouillez partout !
Il faut la retrouver.
Elle ne doit pas être bien loin.
(IL SOUFFLE)
(HENNISSEMENT)
(DISCUSSION INDISTINCTE)
(RESPIRATION FORTE)
(CRI STRIDENT)
(HALÈTEMENT)
REINE INGRITH : Attendez.
Attendez.
(DISCUSSIONS INDISTINCTES)
(CRI)
(CRI PERÇANT)
(SOUPIR)
Qu'est-ce qui se passe ?
Maintenant !
(EN CRIANT) Attaquez !
(CRIS DES SOLDATS)
SOLDAT : Tirez !
(CRIS)
(EXPLOSIONS AU LOIN)
SOLDAT : Tirez !
(GÉMISSEMENT)
(EN CRIANT) Non !
(BROUHAHA)
(CRI)
(HALÈTEMENT)
(EXPLOSIONS)
Ils lui ressemblent tous.
(CRIS DE DOULEUR)
(EN HURLANT) Battez en retraite !
FEMME : Retirez-vous !
Maléfique a déclaré la guerre.
D'abord mon père, et maintenant ça.
Philippe ! Elle ne lui a pas jeté de sort.
- Ce n'est pas Maléfique. - Quoi ?
Elle n'a pas jeté de sort à votre père.
C'est votre mère, la coupable.
Qu'est-ce que vous racontez ?
C'est l'aiguille du fuseau.
(RESPIRATION FORTE)
Elle contient encore le mauvais sort.
Votre mère l'a utilisée contre votre père.
Regardez !
C'est la même.
Elle retient des habitants de la Lande dans la chapelle.
Ce n'est pas un mariage.
C'est un piège.
(LES PRIÈRES CONTINUENT)
N'oublie jamais d'où tu viens.
N'oublie pas qui tu es.
Moi, j'ai fait mon choix.
À toi de faire le tien.
(DERNIER SOUFFLE)
(MUSIQUE MENAÇANTE)
(EN CRIANT) Descendez !
On se disperse !
FEMME : Suivez-moi !
SOLDAT : Tous à vos postes.
(EN CRIANT) À l'attaque !
(CRIS DE RAGE)
Allez-y, tirez !
GÉNÉRAL : Mise à feu !
- Feu ! - (CRIS)
(CRI DE DOULEUR)
(CRI)
(GROGNEMENT)
(CRI)
(CRI DE RAGE)
(CRI)
(CRI ET EFFORT)
(CRI)
(EFFORTS ET CRIS)
(GROGNEMENT)
(DISCUSSION INDISTINCTE)
(HALÈTEMENT)
(CRIS DES CRÉATURES)
(GROGNEMENT)
(PANIQUE GÉNÉRALE)
AURORE : C'est trop lourd !
Aurore !
Diaval ! Tu es là !
Nous sommes prisonnières !
(ELLE CONTINUE DE JOUER)
(PANIQUE)
(CRIS)
(EXCLAMATIONS)
(CRIS ET EXPLOSIONS)
Tournez les catapultes !
SOLDAT : Tournez les catapultes.
Plus vite, plus vite !
Dépêchez-vous !
(CRI)
(GÉMISSEMENT)
(MUSIQUE MENAÇANTE)
(PANIQUE ET CRIS DES HABITANTS)
(CRIS D'ENFANTS)
(EFFORT)
(CRIS)
Mère !
Vous devez arrêter immédiatement !
Nous sommes en guerre.
Ce n'est pas une guerre, c'est un massacre !
Philippe, tu ne comprends rien.
Ces créatures nous empêchent d'accéder
à tout ce qui est nécessaire à notre survie.
Vous vous trompez.
Nous pouvons vivre ensemble.
Il faut être fou pour croire une telle chose.
Tu ignores ce que c'est que de se battre pour les siens.
Vous m'avez menti.
Je me bats pour le royaume.
Et pour préserver ton trône.
Et mon père dans tout cela ?
(BROUHAHA DES SOLDATS)
Vous battez-vous pour lui aussi ?
SOLDAT : On n'a plus de munitions, on recharge !
Capitaine, le prince ne semble pas très en forme.
Conduisez-le dans ses appartements.
C'est un ordre.
(MUSIQUE À SUSPENSE)
Sire, revenez !
(CRIS DES SOLDATS)
(RESPIRATION FORTE)
(GROGNEMENT)
(GÉMISSEMENTS)
(GROGNEMENT)
Rendez-vous ! Arrêtez !
Ma mère a jeté un sort au roi
afin d'anéantir le peuple de la Lande !
Vos hommes sont en train d'en payer le prix !
(CRI DE RAGE)
On ne peut pas rester là les bras croisés !
(PANIQUE GÉNÉRALE)
Oh !
Au revoir, les filles !
(CRI)
CAPUCINE : (EN CRIANT) Non, reviens, Florette !
(EN CRIANT) Florette, non !
Non !
Hé, vous n'avez rien à faire là.
Sauve-toi, Aurore ! Sauve-toi !
Vous n'avez pas le droit !
(PANIQUE)
(EFFORTS)
Diaval, non !
(GROGNEMENT)
(GROGNEMENT FÉROCE)
(CRIS DES SOLDATS)
(CRI BESTIAL)
(ÉMUE) Marraine.
(MUSIQUE MYSTÉRIEUSE)
(GRONDEMENT DE TONNERRE)
(CRIS)
(MUSIQUE MENAÇANTE)
(MUSIQUE ÉMOUVANTE)
(RESPIRATION FORTE)
(MUSIQUE MENAÇANTE)
(CRIS DE DOULEUR)
(EFFORT)
(PANIQUE)
CAPUCINE : (EN CRIANT) Florette !
(GROGNEMENTS)
(EFFORT)
(CRI)
SOLDAT : On la tient, on la tient !
(BROUHAHA)
(EFFORT)
(GROGNEMENT DU GNOME)
(EFFORTS)
(BRUIT DE ROULEMENT MÉCANIQUE)
(PANIQUE)
(PETITS CRIS)
(CRI BESTIAL)
(PANIQUE GÉNÉRALE)
AURORE : Sortez !
Sortez vite ! Par ici !
Par ici ! Sortez !
(EFFORT)
(MUSIQUE MENAÇANTE)
SOLDAT : Mettez-vous à l'abri !
(RACLEMENT DE LA GORGE)
(GÉMISSEMENT)
(CRIS INDISTINCTS)
(CRI)
(GROGNEMENT)
(EFFORT)
Cessez de vous battre !
Ce n'est pas mon combat.
Ma mère voulait la guerre, et vous lui donnez ce qu'elle attend.
Je ne laisserai pas sa haine détruire mon royaume.
Ni le vôtre.
(GROGNEMENT)
(SOUPIR)
(MENAÇANTE)
Je n'aurai pas de sang de fées noires sur les mains.
(RESPIRATION SACCADÉE)
(CRIS ET EXPLOSIONS AU LOIN)
(MUSIQUE À SUSPENSE)
(CRI DE RAGE)
Dépêchez-vous ! Par ici !
Maléfique est de retour !
Elle revient pour la reine.
(MUSIQUE DRAMATIQUE)
Arrêtez ! Arrêtez !
Arrêtez le combat !
(CRIS)
Voici l'enfer que je leur avais promis.
Votre peuple est bien plus prévisible que le mien.
(HALÈTEMENT)
AURORE : (EN CRIANT) Arrêtez !
Arrêtez, marraine !
Oui, enfin presque.
Arrêtez.
Cela ne vous ressemble pas.
Désolée d'avoir douté.
Il y a d'autres moyens.
Je sais qui vous êtes.
(RESPIRATION FORTE)
Je sais tout de vous.
Tu ne sais rien.
(EN PLEURS)
(MUSIQUE ÉMOUVANTE)
Si, je sais tout.
(RENIFLEMENT)
Vous êtes ma vraie mère.
(MUSIQUE DRAMATIQUE)
(HALÈTEMENT)
(EN PLEURS)
(MUSIQUE TRISTE)
(EN HURLANT) Non !
Savez-vous ce qui fait un grand chef, Aurore ?
La capacité à instiller la peur au sein de son peuple.
Et à se servir de cette peur...
SOLDAT : Votre Majesté...
(EN PLEURS)
Contre ses ennemis.
(SOUPIR) Donc...
J'ai colporté l'histoire de cette sorcière diabolique,
et de la princesse qu'elle avait ensorcelée.
Peu importe qui a réveillé la Belle au bois dormant,
tout le monde était terrifié.
Et l'histoire...
finit par devenir légende.
(CRI DE RAGE)
Oui, vous pensez que je suis un monstre.
Mais ce que j'ai fait au roi,
à Maléfique ou même à mon fils unique,
je l'ai fait pour l'Ulstead.
Vous avez trahi votre peuple, votre espèce,
et vous allez le payer très cher.
(EFFORT)
Maléfique est morte !
Nous ne vivrons plus jamais dans la peur.
(CRI)
SOLDAT : Restez là !
(MUSIQUE FÉERIQUE)
Ulstead est enfin libre.
AURORE : Lâchez-moi !
(AURORE CRIE)
(PANIQUE)
Qu'est-ce qui se passe ?
(VENT QUI SOUFFLE)
(CRI FÉROCE)
(PANIQUE)
(CRIS)
(CRIS DES SOLDATS)
(CRI FÉROCE)
(MUSIQUE ÉMOUVANTE)
(HALÈTEMENT)
(CRI PERÇANT) (MUSIQUE À SUSPENSE)
(GROGNEMENT)
(CRI)
(HALÈTEMENT)
(SURSAUT) (GROGNEMENT)
(MUSIQUE MYSTÉRIEUSE)
(EFFORT)
SOLDAT : Regardez là-bas !
Qu'est-ce que c'est ?
(RESPIRATION SACCADÉE)
SOLDAT : Regardez !
(MUSIQUE HÉROÏQUE)
(CRI FÉROCE)
(HALÈTEMENT)
(PETIT RIRE)
(MUSIQUE ÉMOUVANTE)
Eh bien, eh bien.
Bonjour, Mocheté.
(ÉMUES)
(HALÈTEMENT)
Toi, tu m'as manqué.
Vous avez dû vous cogner la tête.
En effet.
(RIRE)
MALÉFIQUE : Philippe !
Oui ?
Êtes-vous amoureux de ma fille ?
Je l'aime plus que tout.
Parfait.
(HALÈTEMENT)
(PARLENT EN DIALECTE)
Il me semble que ceci vous appartient, non ?
Les mauvais sorts ne s'arrêtent pas.
Ils doivent être brisés.
(MUSIQUE HÉROÏQUE)
Tu es blessé.
Ça doit cesser.
(EN CRIANT) Ces combats doivent absolument cesser.
Ulstead n'attaquera plus jamais la Lande.
Et à partir d'aujourd'hui,
nous irons de l'avant.
Nous trouverons le moyen
de vivre en paix.
Ensemble.
(MURMURES DE LA FOULE)
Aujourd'hui, nous célébrons un mariage.
Et ce n'est pas simplement l'union de deux personnes.
C'est aussi l'union de nos deux royaumes.
Et vous êtes tous invités.
En toute sécurité.
Car vous êtes tous les bienvenus.
(MURMURES INDISTINCTS)
(MUSIQUE FÉERIQUE)
(GAZOUILLIS DES OISEAUX)
(BÂILLEMENT)
Bonjour, toi.
(RIRE)
(MUSIQUE ÉMOUVANTE)
(CRI)
(PANIQUE)
(CRI PERÇANT)
(LA REINE CONTINUE DE CRIER)
(GÉMISSEMENT)
(CRACHAT)
(EFFORT)
Nous ne pouvons pas vivre parmi ces monstres !
(BÊLEMENT)
Je pense qu'il faudrait couvrir ses vilaines cornes.
Si Conall pouvait te voir...
Borra...
Il est temps de rentrer à la maison.
(PROFONDE INSPIRATION)
Bonjour.
(À VOIX BASSE) Je peux vous parler ?
Oui ?
Vous voulez bien m'accompagner ?
Où ça ?
(RIRE) Non.
J'aimerais avancer à votre bras.
Ah.
Oui.
(RIRE)
(MUSIQUE ÉMOUVANTE)
(LES CRÉATURES PARLENT LEUR DIALECTE)
(AURORE RIT)
(GROGNEMENT)
(RIRE)
Pardon à tous ceux que j'ai malmenés aujourd'hui.
(BROUHAHA)
(BÊLEMENT)
(RIRES MOQUEURS)
C'est...
Elle lui rendra son apparence.
(À VOIX BASSE) Enfin, je crois.
ROI JEAN : Seulement si nous le souhaitons.
(APPLAUDISSEMENTS)
Père.
(LE ROI JEAN RIT)
Je suis tellement heureux de vous revoir.
J'ai tant rêvé de ce moment.
Nos deux royaumes enfin réunis.
Tout cela grâce à toi.
Je suis fier de toi. très fier.
(APPLAUDISSEMENTS ET ACCLAMATIONS)
(MUSIQUE FÉERIQUE)
Elle est plus jolie en vert.
En rose, tu veux dire.
Non, en vert.
HORTENSE : En rose.
- CAPUCINE : En vert. - HORTENSE : En rose.
(EXCLAMATION)
Oh, Florette !
Elle est parfaite.
(RIRE)
(RENIFLEMENT)
Lâchez-la.
(SOUPIR)
Je te croyais moins émotif.
(RENIFLEMENT)
PRÊTRE : Nous sommes tous réunis pour marier deux royaumes
autrefois divisés par la peur.
Aujourd'hui, vous nous avez appris
que ce n'est pas l'endroit d'où l'on vient qui nous définit,
mais ce que nous aimons,
ce qui nous attire,
Les alliances, je vous prie.
(PINTO PARLE DANS SON DIALECTE)
Philippe, voulez-vous prendre Aurore...
(EN L'INTERROMPANT) Je le veux.
PRÊTRE : Et vous, Aurore, voulez-vous...
(EN L'INTERROMPANT) Je le veux.
Philippe et Aurore, je vous déclare mari et femme.
Vous pouvez embrasser la marié.
(CRIS ET APPLAUDISSEMENTS)
(MUSIQUE ÉMOUVANTE)
(RIRES)
(CRIS)
(RIRE)
Vous avez souri.
(RIRE)
(PROFONDE INSPIRATION)
C'est une ère nouvelle.
Oui.
Bonjour.
Allez-vous rester quelques jours ?
Non, je ne fais que passer.
Mais, rassurez-vous.
Je serai présente pour le baptême.
(MUSIQUE ÉMOUVANTE)
(PARLENT DANS LEUR DIALECTE)
(MUSIQUE ENTRAÎNANTE)
(GÉNÉRIQUE DE FIN)